Alguns usos frequentes de preposições em inglês

As preposições são uma “pedra no sapato” de boa parte dos estudantes de inglês. Saber quando se usa in, on, at, from, entre outras, é um tormento para muita gente. Existe ainda alguns casos onde se usa a preposição no final da frase.

Nem sempre as preposições “combinam” com a tradução que se faz dela. Por exemplo: você deve ter aprendido que a preposição of quer dizer de. Ex: Pair of Kings (Par de Reis). Porém nem sempre, quando usaríamos de em português, se usa of em inglês. Ex: depender de algo/alguém. Muita gente traduz esta expressão como depend of, quando na verdade o correto é depend on.

Para tentar ajudar a ‘amenizar’ este problema, pesquisei na internet e achei uma lista de expressões comuns e as expressões que as acompanham. São 75 expressões ao todo, colocadas em ordem alfabética. Não colocarei a tradução porque boa algumas delas podem ser traduzidas de mais de uma maneira, dependendo do contexto.

Note que algumas delas são traduzidas com a preposição “equivalente” ao que usamos em português (ex: get rid of -> livrar-se de), enquanto outras não são (worry about – preocupar-se com). Espero que a lista seja útil. Caso você conheça alguma que não esteja aqui, fique à vontade para deixar comentário.

Segue a lista:

Abstain from

Accostumed to

Account for

Accuse of

Adapted to

Addicted to

Approve of

Ask for

Associated with

Aware of

Benefit from

Blame for

Capable of

Compatible with

Composed of

Consist of

Content with

Contrary to

Contribute to

Convert to

Cope with

Count on

Deal with

clique aqui para ler o resto do post

O post Alguns usos frequentes de preposições em inglês apareceu primeiro em Inglês para Leigos.